Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od początku do końca
Od początku do końca
badanego okresu rentowność spadła o 13 punktów procentowych. From
the beginning to
the end
of the period considered, the decrease in profitability was 13 percentage points. Od początku do końca
badanego okresu rentowność spadła o 13 punktów procentowych. From
the beginning to
the end
of the period considered, the decrease in profitability was 13 percentage points.
...roboczym każdego tygodnia udostępniają informacje dotyczące całkowitej kwoty wydatków poniesionych
od początku do końca
tygodnia poprzedniego.
...the third working day of each week, they shall make available information on total expenditure
effected from
the beginning
of the month until
the end
of the preceding week.
Najpóźniej w trzecim dniu roboczym każdego tygodnia udostępniają informacje dotyczące całkowitej kwoty wydatków poniesionych
od początku do końca
tygodnia poprzedniego.
No later than the third working day of each week, they shall make available information on total expenditure
effected from
the beginning
of the month until
the end
of the preceding week.
Pierwsza wartość jest cyfrą arabską i określa rząd siedzeń, licząc
od początku do końca
pojazdu.
The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting
from
the front to
the rear
of the vehicle.
Pierwsza wartość jest cyfrą arabską i określa rząd siedzeń, licząc
od początku do końca
pojazdu.
The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting
from
the front to
the rear
of the vehicle.
Pierwsza wartość jest cyfrą arabską i określa rząd siedzeń, licząc
od początku do końca
pojazdu.
The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting
from
the front to
the rear
of the vehicle.
Pierwsza wartość jest cyfrą arabską i określa rząd siedzeń, licząc
od początku do końca
pojazdu.
The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting
from
the front to
the rear
of the vehicle.
Prowadząc inspekcję wyładunku, urzędnicy monitorują cały proces wyładunku
od początku do końca
odnośnej operacji.
When carrying out an inspection of a landing officials shall monitor the whole landing process
from
the beginning to
the end
of the respective operation.
Prowadząc inspekcję wyładunku, urzędnicy monitorują cały proces wyładunku
od początku do końca
odnośnej operacji.
When carrying out an inspection of a landing officials shall monitor the whole landing process
from
the beginning to
the end
of the respective operation. Od początku do końca
rozpatrywanego okresu rentowność spadła aż o 11,2 punkty procentowe. From
the beginning to
the end
of the period considered the decrease in profitability was as high as 11,2 percentage points. Od początku do końca
rozpatrywanego okresu rentowność spadła aż o 11,2 punkty procentowe. From
the beginning to
the end
of the period considered the decrease in profitability was as high as 11,2 percentage points.
W trakcie okresów trwających
od początku do końca
odnośnych faz fenologicznych obserwacje przeprowadzać należy cotygodniowo w tym samym dniu tygodnia.
During the periods
from
the beginning to
the end
of the phenological phases in question, weekly observations shall be made on the same day of the week.
W trakcie okresów trwających
od początku do końca
odnośnych faz fenologicznych obserwacje przeprowadzać należy cotygodniowo w tym samym dniu tygodnia.
During the periods
from
the beginning to
the end
of the phenological phases in question, weekly observations shall be made on the same day of the week.
...nienotowanych na rynku wtórnym w przypadku trwałej utraty wartości zaistniałej w okresie
od początku do końca
roku podatkowego.
...equity shareholdings in domestic and foreign entities which are not listed on a secondary market
for
impairments occurring between
the beginning
and the end
of the tax year.
Przeciwnie, art. 12 ust. 3 TRLIS umożliwia częściowe odliczenia z tytułu amortyzacji udziałów kapitałowych w krajowych i zagranicznych podmiotach nienotowanych na rynku wtórnym w przypadku trwałej utraty wartości zaistniałej w okresie
od początku do końca
roku podatkowego.
On the contrary, Article 12(3) TRLIS permits partial deductions for depreciation of equity shareholdings in domestic and foreign entities which are not listed on a secondary market
for
impairments occurring between
the beginning
and the end
of the tax year.
...są przedmiotem obrotu na rynku wtórnym, w przypadku trwałej utraty wartości zaistniałej w okresie
od początku do końca
roku podatkowego.
Thirdly, the Spanish authorities have not demonstrated that the contested measure is an extension of the impairment rules which presuppose that there is objective evidence of losses based on a...
Po trzecie, władze hiszpańskie nie wykazały, że kwestionowany środek stanowi rozszerzenie przepisów dotyczących trwałej utraty wartości, które zakładają istnienie obiektywnych dowodów powstania strat, opierających się na szczegółowych i obiektywnych wyliczeniach, których kwestionowany środek nie wymaga. Przeciwnie, art. 12 ust. 3 TRLIS umożliwia częściowe odliczenia z tytułu amortyzacji udziałów kapitałowych w odniesieniu do krajowych i zagranicznych udziałów, które nie są przedmiotem obrotu na rynku wtórnym, w przypadku trwałej utraty wartości zaistniałej w okresie
od początku do końca
roku podatkowego.
Thirdly, the Spanish authorities have not demonstrated that the contested measure is an extension of the impairment rules which presuppose that there is objective evidence of losses based on a detailed and objective calculation that is not required by the contested measure.
...każdego pojedynczego worka liczba oczek o równych rozmiarach na obwodzie nie może wzrastać, licząc
od początku do końca
włoka.
...the number of equal sized meshes around any circumference of the cod-end shall not increase
from
the front end to
the rear end
.
W przypadku każdego pojedynczego worka liczba oczek o równych rozmiarach na obwodzie nie może wzrastać, licząc
od początku do końca
włoka.
Within any single cod-end the number of equal sized meshes around any circumference of the cod-end shall not increase
from
the front end to
the rear end
. 
